Nasʉori Rodo: Historias de Génesis en barasano del sur

Macaructtrore ru jeoyuju Dio ,
umttre quene.

Dio rujeosttoroj«, sitare, «nitta
gaserore quene rujeoyuju Dio« Sita
manojtt nafiuju. To bajiro bi*to
nitocoafiuju, adoj«, ocojt*. Oco
wecajtt w^r«ngofluju Dio IB-sttne. To
bajiro:

— Bususe naila, yiynju Dio.
To 1 yirone bususe flasttoyuju

ya. Bususere larone:

— Tire bttto quenaja, yiynju
Dio.

To bajiri bususere godo
wedioyuju Dio, retiasere. To bajiri
^mtta wame yisttoyuju Dio, bususere.
Nami wame yis^oyuju Dio,
retiasere. To bajiro nas«ori ri*m«

reto weocoasuju ya, Gajerttmw ti
e jarojtt :

— Ocone, bueri mtijafla,
Wecaj« mttjafia, yiyuju Dio.

To i yirone i*m«a gasero
rujeoyuju Dio. Oco narij«, bueri
fiarijtt quene quenofiuju Dio, ya.
¥mtta gasero wame yisttoyuju Dio,
wecajttre. To bajiro fiababori rttm«
reto weocoasuju ya, Gajerttm« ti
ejaroji* fiangoiluju Dio quena.

— Oco minina, cojojattne,
yiyuju Dio.

To bajiri carari tUcuro fiafiuju
ya. Sita wame yiyuju Dio, carari
ttJcurore. Rujarari wame yiyuju
Dio, oco ctttiyarire. Tire iarone:

— Tire btito quenaja, yiyuju
Dio.

To bajirone:

— Macarftc«roj« yuc«, ta
widibare, fia jediro judiya. Judi,
b«ctta, rica cttti, weja quea, tire
jediro yiya, yiyuju Dio.

To i yirone ado bajiro flafluju
ya, Na jediro judisttoyuju ti yncw
roti. To bajiro bttc«a, rica c«ti,
rica quea, jo bate, judijeoyuju ya.
Dio tire iarone :

— Btito quenaja, yiyuju Dio,
To bajirone gajerttm« reto

weocoasuju. Gajertjmti ti ejarojtt
bususere rujeoyuju Dio, j«ar5re,
Busuri jaigwre coafiuju Dio,
«mwarijtt. Asibetine busuri
jaig«acare coafiuju Dio, fiamijtt,
Nocoare quene rujeoynju Dio. To
bajiri muijure, nami muijure quene

3

cufiuju Dio, wecajtt, macar#c«rore
busurare.

— Busuriarori fliaila, wecajt*.
Wecajtt flaroj'ttajtt bususe bajiya.
Macar^tiro bususe flaila, yiyiiju
Dio ya.

To bajiro bajiyu]u« ^Bm^ariroctt
coafluju Dio, muijure. Namij«
coafluju Dio, nami muijure, bususe,
retiasere godo wedior^ajare. Tire
iarone :

— Bttto quenaja, yiyuju Dio,
To bajirone gajerttrntt reto

weocoasuju, Gajer^mtt ti ejarojtt
Dio i fiangoiluju quena.

— Oco watoaju jarS waia fiafia,
oco watoajtt catira quene, yiyuju
DiOc

To bajiri fia jediro

4

fiasttoyujarS ya« Riagana ria ctiti
tunifiujarS, fia jediro. Riagana jara
ilafiujarS ya. Quene fia jediro
miniare rujeoyuju Dio, fia jediro
wttrare. Ina ria ctttiyujara. To
bajiri jara minia fiafiujara ya. Tire
iarone :

— Anoa bttto quenaja, yiyuju
Dio.

Gajertkmtt reto weocoasuju.
Gajerttmtt ti ejarojtt, waibttcttrare,
btforare, mujarare, fia jediro
rujeoyuju Dio. To bajiro bajiyujara

To bajiro :

— Masttre rujeoto mani^ mani
wttjore bajig«re. Geo waiare^.

miniare, waibttctirare, lia jedirore
roti timar^ctuni i, yiyuju Dio, i
ma sure.

To 1 yirone masttre
rujeostJtoyuju Dio. Dio w^jore bero
bajig^re rujeoyuju Dio, mas^re.
^mti, romio quene rujeoyuju Dio«
Add wame c«tiyuju mas«« To yi
gajano:

— Wari quenana m^a. Jar a
ria ctttiba. Macar&ctjrojtt j«m«coania
m^a. Adoj« rotiya, waiare, miniare,
na jediro macarftctjroanare. Na
jediro otere, judise, yuctj rica
quene isiaja yn, mt^are. Mttare
bare flartjaroja ti« Na jediro
waibtrcurare, miniare, fia jediro
rnacarftctiroanare isimt* y«, ina
bare, otese bare, inare goti

6

yiyuju Dio.

Ado bajiro bajiyuju. Na
jedirore Tarone :

— Tire bttto quenaja, yijruju
Dio .

To bajiro gajer«mu reto
weocoasujUo Ado bajiro rujeoyuju
Dio, sitajtt, ^mua gaserore quene.
Cojomocoro coja jenituaro r^mttri
jti-do moare jedicoasuju Dio. To
bajiri gajer«mtj moa tujariartjmtt
nafiuju ti, Diore. To bajiri:

— Tirttintt, moa tujariarttrntj,
quena retoaja, gajerttmttrire, yn
moa jedicoajare, yijnaju Dio.

Ado bajiro quena Dio
rujeosere fianuju. Macarficttrore,
wecagacure quene rujeoto ado
bajiro flailuju. To bajiro wesejtt

7

judise mafiuju. Dio oco quedise
coabetijare judibesuju, ado
macarw3«roj«o Wese codeg« mafiuju
quene. Bueri gaseri m^jafiuju,
macarftcttro wecaj«. To bajiri oco
^j^y^j^i^ sita narojtt jerose* To
bajiro mas«re rujeoyuju Dio* Riri
raca rujeoyuju Dio, masttre* Mastt
1 ya ingeare ^stj catisene
juticoanuju Dio. To bajiri catigt^
fiafiuju mastt ya*

To bajiro jairi wese oteyuju
Dio. Ti wese Ed^ wame Ctttiyuju,
joejeari sojej^. Ti yi gajano t6a
jio clifiuju Dio, mas«re, i
rujeogtire. To bajiro na jediro
quenase otesere, yucw ricare,
judioyuju Dio. Wese gttdareco ba
catiri fiafiuju ti yuct*. Masare

8

catioyuju ti. Ti yucvt masa bajama
inare cati jedicoari fiaroja ti.
Tttoia masiorm nafiuju ti yuctt
quene. Masare tuoia masio timayuju
ti yuc«, quenasere, rojosere quene.

To bajiro wese cuiluju Dio,
masare. Wese coderoctt masttre yi
cufiuju Dio. Ad^ wame ctttiyuju
masu. To yi gajano:

— Wese ote ricare, jericare
quene, baya, mtt baruajama. To
bajiboarine wese gudarecoji* t^ofa
masioritt flaja ti yuctt. Ti rica
bajama rojose yisere, quenase
yisere quene t«oia masiritcttja mtt.
To bajiri ti rica babesa. Mw
bajama rijacoac^ja mtt, Addre
yiyuju Dio.

To bajironc Dio fiangofiuju

quena :

— Add i sigt^ne tlajare tire
quenabeaja ire. To bajiri masore
rujeobosarttc«ja y\*, Addre. Ere
ejaremogo fiar«ocomo so, yiyuju
Dio.

To bajiri na jediro Dio i ya
rujeorSre tftafiuju Dio, Addre.
Waib«c«r5re, miniare, jinoare,
anare, hvtor§,re quene, fia jediro
tftafiuju Dio. Inare wame yiroci*
Addre tftafiuju Dio, i rujeorSre.
Inare wame yi gajano ina wame
c^tiyujara ina. To bajirone wecnre,
semere, minire, mimire, ina fiaro
coro wame yiyuju Add. To
bajiboarine ire yiremogo mafluju
ya. To bajiri b«to caniofiuju Dio,
Addre. Add i canito yej« Add i

10

warn ngoare ami goyuju Dio. To i
yirone i waru b«re moa bibeyuju
ya* Ngoane masore rujeoyuju Dio,
Add i yujirone masore tfta isifiuju
Dio, Addre. Sore iagttne:

— Maso ilaja m«. Yttre bajigo
naja m«, Yt* ngoarone rujeomi Dio,
m«re. To bajiri romio fiaja rem,
sore yiyuju Add.

Ado bajiro adi macarSctiroj^
manajo ctftigt* wa weocami i, i
jactire, i jacore, i manajo r5ca.
r manajo r5ca sig^re bajiro fiama
ina, jt*ar5 meje. Ad^ quene, i
manajo quene wasorori mana
nafiujara. To bajiboarine bojonemema
nanujara inao

Genesis 1, 2

Diore ajibesujara masa ^

To bajiro jino nailuju. Jino
b«to masifiuju ya. Bnto tis«
botuayuju i, rttogti, NgajerSre,
macarocar5re masi retoyuju jino,
Dio 1 ya ngajerS rujeoriar5re. To
i e jarone :

— 6^*Weseji3- \nacti ricare
babesa m«a/' mttare yiri Dio?
masore yi seni Tafluju jino.

To i yirone:

— Bttto to ricare, ti otesere
ba timaja ytta. To bajiboarone wese
gtidareco tt*oia masioria yuctt, ti
ricare ba rotibeami Dio, y^are.
Ytta bajama, moaiajama quene,
rijacoanaja y«a, jinore yi gotijnuju
so.

13

To so yirone :

— Rijamenaja rm*a, Ti ricare
bajama rojosere, quenasere quene
t«oia masirS fiarSja m«a. To bajiri
Diore i bajirore bero bajirSja m«a.
Tire Diore bero m«a masijare
m«are ba rotiami Dio, sore yitogtt
yiyuju jino.

14

To bajirone ti ricare iagone
btito quenaja sore, quenase i^ica,
quenase bare najare. To bajiri ti
ricare tftamariori bayuju so» So
manajtire quene isinuju so, ti
ricare • To bajiro bayuju Add. To
bajicSari t^oia masicoafiujarS ina,
bttto. Waso manisene tttoiafiujarS
ina, ina rujtirireo To bajiri jH
rSca sudi quenonujara ina* Tire
sudi rujeo sananujarS ina.

To bajiro wesere wactt yiyuju
Dio, muiju roca satoj«. Dio i
wadisere ajijare wese jaictt toyejtt
Tre yajdyujara ina, Diore, To
bajirone:

— 6 Nojtt fiati mt^a *? inai'o
yiyuju Dio.

To r eiarone:

15

— M«- wadisere ajibia- yu-,
we sere. Y« waso magu najare
bojoneb«-saja y^. To bajiri mHrre
yayib^r y^^ Diore yiyuju Add^.

To 1 yirone:

— 6 M^ bojonesere fiim^ gotiri,
m^ waso manisere? dT^ofa
masioria yuc^re bari mH, y^: ba
rotibetire? Ad^re yiyuju Dio.

To Dio r yirone:

— Adio romio isicaj^ m^-, yure.
Tire ttiofa masioriit ricare yitre
isimo so. Tire babi* yu, so
fsisere, Diore yiyuju Adci.

To r yirone:

— 6 No yigo bari mu? romiore
yiyuju Dio.

16

To f yirone:

— Jino yi^re mo jar e teoia
masioria yucitre babn yu, Diore
yiyup so.

To so yirone:

— M^ sore r^ojare sita joej=W:
rrm gtidajoa watoje cuna m^. Nu
wasa in^3r. M^ y^, so narocnre
tudir^c^mi i, "tmto. So naroc^ i
g^bo isiare junir^c^mi m^ narocH.
M^ fiaroc^ i rijoare junir^c^mi i,
so naroc^. Mu fiarona wajara
nariiarama so narona, Jinore
yiyuju Dio, ire queag^.

Romio rojogo najare:
— M^ ria rujearoj«: biJto m^re
junir^-aroja. M«- manaj^-re

18

amor^ocoja mu. To bajiri m«-re
rotig» fiar«c^mi f, sore yiyuju Dio,
sore queag^-.

Ad^ rojogtt najare:

— '^Ti rica babesa, '^ mttre yn
yiboarone y«re ajimoamibeaja mtt.
Mn manajore ajijare yttre ajibeaja
mn. To bajiri sitajtj bttto
widirttaroja ti. Bttto m^ moajama
bare fiar«aroja mttre. Mtt moabeti—
jama b«to m^re niorijarttaroja.
Bttto ttsaca buse raca ti fiaro
moar«c«ja mn. Wese moaro berojtt
rijacoar«c«^ja m« ya* Sita r5ca
rujeocajtt ytt, rrmre. Rijacoato
jttdojtt sita fiarttaroja mvt quena,
Addre yiyuju Dio, ire queag«.

19

To i yirone waibttc^rS gasene
ina wasoro quenobosayuju Dio,
inare. Ti gasero ina safiailujar5.
Add;, i manajo. To bajiro Ewa
wame yiynju Add, romoire. Na
jediro mani masa jaco fiafiuju so.
To bajiro:

— Add manire bajigt*nia fiami.
Quenasere, rojosere tiioia masig^ma
fiami !♦ Catioria yuc« ina
bamenajaro yig« inare jia rotiato
mani, wesejtt. Ti rica bajama cati
jedirttar5ma ina« Tire quenabeaja,
yiyuju Dio.

To bajiri inare wa weorotiyuju
13io, wesejtt. To bajiro quenari
wesejtt wa weoyujar5 ina. Add, Ewa
r5ca. Gajej« wewSe quenofiuju Add.

Genesis 3

21

Nasttori Rodo

Historias de Genesis

en barasano del sur

IS edicion

Historias de Genesis

Cuentos en barasano del sur y castellano (N^car-Colunga)

Editorial Townsend

Lomalinda, Meta, Reptablica de Colombia

CCL 1972